Skip to main content link

聽千風之歌,想起高一生!

聽千風之歌,想起高一生!

第一次聽見千風之歌,是在2007年某一天電視新聞上的報導,當時似乎是一齣以原住民為主角的音樂劇還是舞台劇?

那一天新聞畫面的最後一幕,舞台上...講述的是一位受過高等教育的原住民領袖,因為國民政府來台後發生二二八事件,

也因此被羅織罪名入獄,入監一年半後被槍決,

畫面裡,他一身勁裝...回到家園,妻子尚未收到他的死訊,仍在殷切地期盼他平安歸來...

背景音樂裡正是這一首千風之歌(千の風になって)...由他的兒子高英傑演唱,滄桑的聲音中帶著哀淒...

第一次聽著聽不懂得日文歌曲...我留下眼淚...感嘆時代的悲劇至今仍無法平撫...

隔了將近一年,竟然在嘉義臭頭仔公園參加台灣一蕊花活動時,竟然可以請到高英傑老師來跟我們分享,(感謝好學生的分享)

第二次哭了...在一旁合音伴奏的詠能也落下淚來。

很多人可能都是因為紅白對抗裡的秋川雅史演唱過這一首歌曲而認識「千風之歌」

覺得他只是一首單純美麗的音樂,對我而言...這首歌代表一個時代的英雄...

受到迫害後,在牢獄裡極盡煎熬的酷刑中...他依舊對家中的妻兒掛念...擔憂...

每每聽到這一首歌曲...心就會痛一次...痛恨時代的悲劇不但沒有停歇...更一步步近逼仍在世的人民,

無法擺脫殘酷的陰影...沒有人要以暴制暴...只希望得到的「正義」的解脫...

如同陳雅琳福爾摩沙事件簿的名言:「歷史不能遺忘,經驗必須記取」,

曾經是雙手血腥的兇手,如今一句誠懇的道歉都沒有,還沾沾自喜的要別人放棄仇恨,世間的公平正義似乎早已被「利益」抹滅了!


千風之歌(千の風になって) (歌詞引用自貪虎里里長914的狂想曲

詞:不詳 曲:新井 滿 朗讀者:木村拓哉 演唱者:秋川雅史(譯:張桂娥)

私のお墓の前で 泣かないでください


請不要佇立在我墳前哭泣
そこに私はいません 眠ってなんかいません


我不在那裡 我沒有沈睡不醒
千の風に
千の風になって


化為千風 我已化身為千縷微風
あの大きな空を 吹きわたっています


翱翔在無限寬廣的天空裡


秋には光になって 畑にふりそそぐ


秋天 化身為陽光照射在田地間
冬はダイヤのように きらめく雪になる


冬天 化身為白雪綻放鑽石光芒
朝は鳥になって あなたを目覚めさせる


晨曦升起時 幻化為飛鳥輕聲喚醒你
夜は星になって あなたを見守る


夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你


私のお墓の前で 泣かないでください


請不要佇立在我墳前哭泣
そこに私はいません 死んでなんかいません


我不在那裡 我沒有離開人間
千の風に 千の風になって


化為千風 我已化身為千縷微風
あの大きな空を 吹きわたっています


翱翔在無限寬廣的天空裡


千の風に 千の風になって


化為千風 我已化身為千縷微風
あの大きな空を 吹きわたっています


翱翔在無限寬廣的天空裡


あの大きな空を 吹きわたっています


翱翔在無限寬廣的天空裡

我喜歡這個版本的 秋川雅史+平原陵香

另外分享...目前我聽過唯一的台語版千風之歌是詠能唱的(感謝好學生的分享)

台語版千風之歌(詞:嚴詠能 引用自好命去七逃部落格)

我不愛你 找沒 我ㄟ位置

就來放棄 未記住 這片土地 ㄟ水

斟酌聽 溫柔也影 咱ㄟ喘息聲

敢有恬恬 貼置這

請你為 早起ㄟ日頭 歡喜

請你為 山頂ㄟ花草 歡喜

你會看到我 ㄟ笑容 一直沒離開

坐著風ㄟ 翅ㄚ 旋來 旋去

我愛你 背著 喜樂成長ㄟ行李

一點 一滴 付出甘願ㄟ汗水

不免驚 款款也行 千風來作伴

咱ㄟ希望 攏置這

請你為 暗瞑ㄟ天星唱歌

請你為 海邊ㄟ船隻唱歌

你會看到我笑瞇瞇 一直沒離開

坐著風ㄟ 翅ㄚ 旋來 旋去


延伸閱讀:

認識高一生 1/3

認識高一生 2/3

認識高一生 3/3

2009-05-11
© 2018, SYMing Inc. All rights reserved. Version: 1.0.20160702.14