翻譯老師的字幕是一大挑戰，日文的外來語得略懂略懂！

今天翻譯第二部靜谷老師的演講，第157場演講。

因為是第二部，所以比較上手，但是字幕的UI介面又改變，所以得花時間再適應。

今天的瓶頸不是台語或俗諺，也不是佛經或道教經典。

也不是擬聲詞，而是日文的外來語。

聽很久，就是不知道怎麼翻譯？雖然知道中文翻譯成「大衣」，

老師偏偏還加上一句，O-Ba 就是 大衣。

天啊～「O-Ba」是什麼？

搞的最後只好請出小明桑幫忙解析一下。

我一念，他立刻反應是 over 的日文嗎？

果然，長期接觸「海賊王」的男人就是不同，立刻連結到這個英文字。

果不其然，過了三秒鐘，外套的英文「overcoat」，日文為「オーバーコート」，

字首就是「over」(オーバー) 。

破案！